A proposed English tourist tax could burden the Scout Association with £1m in costs, exposing deep policy cracks as ministers leave exemptions to local mayors.